Blog Digitalgesellschaft Verwaltungsbetrieb Textarchiv Textarchiv Walter Kirk (✝) Impressum

 

Das Matroska Container-Format - .mka und .mkv

 

📑 Inhaltsverzeichnis

→ Vorbemerkung
→ Übersicht Formate
→ Container-Format
→ Programme
→ Audio
→ Video
→ Kapitelmarker
→ Kapitel.txt
→ Ausführung
→ Grafische Benutzeroberfläche
→ Zusammenfassung

 

Vorbemerkung

Für Entwickler, aber auch für jeden Nutzer, sind Audio- und Videoformate dann relevant, wenn diese quelloffen und/oder lizenzfrei sind, weil damit eine finanziell und rechtlich weniger schwierige Situation vorliegt, wenn der Code verändert werden kann oder keine Nutzungsgebühren anfallen.

Außerdem sollte man sich für die private Nutzung nicht unbedingt auf die Gewohnheiten der Plattformen wie YouTube verlassen, wenn man dort keine finanziellen Interessen verfolgen möchte. Die vorgegebenen Richtlinien sind im Rahmen der eigenen IT-Nutzung durchaus irrelevant.

Besser ist die Würdigung, ob ein Codec quellofen und/oder lizenzfrei zur Verfügung steht, wie das bei dem Matroska Container-Format der Fall ist. Gekennzeichnet sind solche Dateien mit den Erweiterungen .mka für Audio, .mkv für Video, .mks für Untertitel und .mk3d für 3D Video.

Übersicht Formate

Name	Typ	Kategorie	Quelloffen	Lizenzpflichtig	Verlustbehaftet	Bemerkung
MP3	Audio	Codec	Nein	Ja	Ja	Sehr verbreitet, alte Generation
AAC	Audio	Codec	Nein (freie Implementierung)	Ja	Ja	Standard in MP4, Streaming
Opus	Audio	Codec	Ja	Nein	Ja	Modern, sehr effizient
Vorbis	Audio	Codec	Ja	Nein	Ja	Vorläufer von Opus
AC-3	Audio	Codec	Nein	Ja	Ja	Dolby Digital, DVDs/TV
DTS	Audio	Codec	Nein	Ja	Ja	Blu-ray, Heimkino
FLAC	Audio	Codec	Ja	Nein	Nein	Weit verbreitet, verlustfrei
ALAC	Audio	Codec	Ja	Nein	Nein	Apple Lossless, quelloffen seit 2011
WavPack	Audio	Codec	Ja	Nein	Nein	Hybrid möglich
PCM/WAV	Audio	Codec	Ja	Nein	Nein	Unkomprimiert, sehr groß
H.264 (AVC)	Video	Codec	Nein	Ja	Ja	Sehr verbreitet, YouTube, Blu-ray
H.265 (HEVC)	Video	Codec	Nein	Ja	Ja	Effizienter als H.264, 4K/8K
AV1	Video	Codec	Ja	Nein	Ja	Moderner Nachfolger, YouTube/Netflix
VP9	Video	Codec	Ja	Nein	Ja	Google-Codec, WebM/YouTube
VP8	Video	Codec	Ja	Nein	Ja	Google-Codec, WebRTC
MPEG-2	Video	Codec	Nein	Ja	Ja	DVD-Standard
ProRes	Video	Codec	Nein	Ja	Nein	Apple, professionell, visuell verlustfrei
MP4	Audio+Video	Container	Nein	Ja	-	Sehr verbreitet, Streaming, Geräte
MKV (Matroska)	Audio+Video	Container	Ja	Nein	-	Universell, unterstützt fast alles
WebM	Audio+Video	Container	Ja	Nein	-	Optimiert für Web (Opus, VP8/9, AV1)
AVI	Audio+Video	Container	Nein	Nein	-	Alt, kaum noch genutzt
MOV	Audio+Video	Container	Nein	Ja	-	Apple QuickTime-Container

Container-Format

In einem Container werden verschiedene Dateien zusammen geführt, wie die Ton- und Bildspur, Untertitel, usw. Das Matroska Container-Format bietet also auch die Möglichkeit, verschiedene - auch lizenzpflichtige - Codec in einer Datei zusammen zu fassen. Das Format ist so ausgelegt, beliebige Formate zu verbinden, nicht zu komprimieren (kein Codec).

Weitere Hinweise unter Matroska.org.

Programme

Dafür ist es erforderlich, folgendes auszuführen:

test@testgerät: sudo apt install ffmpeg mkvtoolnix mkvtoolnix-gui

Damit werden FFmpeg, Hilfsprogramme und eine GUI für das Matroska Container-Format installiert.

Audio

Die Umwandlung von .m4b kann erfolgen mit

xxxxxxxxxx
test@testgerät: for file in *.m4b; do ffmpeg -i "$file" -c copy "${file%.m4b}.mka" done

Will man keine direkte Kopie sondern eigene Vorstellungen verwirklichen, so gelingt das mit dem folgenden Bash-Script:

​x
#!/bin/bash

# Batch convert all .m4b files to .mka with Opus encoding
# Preserves metadata (chapters, titles) and uses efficient settings for audiobooks

for file in *.m4b; do
    # Skip if no .m4b files match
    [[ -f "$file" ]] || { echo "No .m4b files found."; exit 0; }

    # Define output filename
    output="${file%.m4b}.mka"

    echo "➡️ Converting: $file → $output"

    ffmpeg -i "$file" \
           -c:a opus \
           -b:a 32k \
           -vbr on \
           -compression_level 10 \
           -frame_duration 60 \
           -application audio \
           -map_metadata 0 \
           -id3v2_version 3 \
           "$output" && echo "✅ Done: $output" || echo "❌ Failed: $output"
done

echo "🎉 Batch conversion complete!"Copied!   

Das Script lässt sich den eigenen Bedürfnissen flexibel anpassen.

Video

Die Umwandlung von .mp4 in .mkv kann erfolgen mit:

xxxxxxxxxx
test@testgerät: for file in *.mp4; do ffmpeg -i "$file" -c:v libvpx-vp9 -c:a libopus -strict experimental "${file%.mp4}.mkv" done

Hier wird OPUS für Audio und VP9 für Video genutzt. Das bedeutet: Die Audio- und Videospur wird neu codiert.

Kapitelmarker

Kapitelmarker lassen sich in .mka und .mkv einfügen.

Kapitel.txt

Eine kapitel.txt ist mit folgendem Inhalt zu erstellen (beispielhaft):

xxxxxxxxxx
[00:00:00.000] Kapitel 1
[00:03:00.000] Kapitel 2
[00:06:00.000] Kapitel 3   

Dabei handelt es sich um die Startzeit ausgedrückt in Stunden, Minuten, Sekunden, Millisekunden.

Ausführung

xxxxxxxxxx
test@testgerät: mkvmerge -o output.mka input.mka --chapters kapitel.txt
test@testgerät: mkvmerge -o output.mkv input.mkv --chapters kapitel.txt

Grafische Benutzeroberfläche

Will man lieber mit einem GUI die Aufgaben erledigen, so können folgende Programme genutzt werden: 1. MkvToolNix Gui, 2. dmMediaConverter.

Zusammenfassung

Wer rechtlich auf der sicheren Seite stehen will und auch keine Lizenzgebühren entrichten möchte, zum Beispiel, weil man finanzielle Interessen verfolgt, der ist mit dem Matroska Container-Format durchaus in der Lage, seine eigenen Vorstellungen zu verwirklichen. Dies gilt insbesondere für Hörbücher, Podcasts und Videos.

 

 

Top

 

Wolfgang Kirk

 

Veröffentlicht: 2025-09-01, 10:00 Uhr aktualisiert: